路加福音 5:3 - 楊格非官話《新約全書》 一隻船是西門的、耶穌就上這船、請西門把船撐開、稍微離岸、耶穌就坐在船上、教訓眾人、○ 更多版本當代譯本 就上了西門的那條船，請西門把船稍微划離岸邊，然後坐在船上教導眾人。 四福音書 – 共同譯本 他上了西滿的那一條船，請他把船稍微從岸邊划開；耶穌就坐下，從船上教導那群人。 新譯本 他上了西門的那一隻船，請他撐開，離岸不遠，就坐下，從船上教導眾人。 中文標準譯本 有一條船是西門的，耶穌上去，請他把船划出去，稍微離岸。耶穌就坐下來，從船上教導眾人。 新標點和合本 上帝版 有一隻船是西門的，耶穌就上去，請他把船撐開，稍微離岸，就坐下，從船上教訓眾人。 新標點和合本 神版 有一隻船是西門的，耶穌就上去，請他把船撐開，稍微離岸，就坐下，從船上教訓眾人。 |