路加福音 3:14 - 楊格非官話《新約全書》

兵丁也問他說、我們應當作甚麼事、約翰說、不要勒索人、不要誣詐人、自己所得的糧、當以為足、

更多版本

當代譯本

有些軍人問：「我們該怎麼辦呢？」約翰說：「不可敲詐勒索，自己有糧餉就當知足。」

四福音書 – 共同譯本

當兵的也問他：「我們該做甚麼呢？」他向他們說：「不要勒索人，不要敲詐；對你們的糧餉要知足。」

新譯本

兵丁也問他：“至於我們，我們又應當作甚麼呢？”他說：“不要恐嚇，不要敲詐，當以自己的糧餉為滿足。”

中文標準譯本

有些當兵的也問他，說：「那麼我們呢？我們該做什麼呢？」 約翰說：「不要敲詐任何人，也不要勒索人，當以自己的糧餉為滿足。」

新標點和合本 上帝版

又有兵丁問他說：「我們當做甚麼呢？」約翰說：「不要以強暴待人，也不要訛詐人，自己有錢糧就當知足。」

新標點和合本 神版

又有兵丁問他說：「我們當做甚麼呢？」約翰說：「不要以強暴待人，也不要訛詐人，自己有錢糧就當知足。」

路加福音 3:14 交叉參考

馬太福音 8:5

耶穌進迦百農的時候、有一個百夫長進前來、求他說、

路加福音 19:8

撒該站起來、對主說、主、我把所有的家貲、一半賙濟貧人、倘若我曾訛詐人、就四倍償還、

路加福音 3:10

眾人問他說、我們應當作甚麼事、

路加福音 3:13

約翰說、除了例定的稅銀以外、不要多取、

使徒行傳 10:7

使者去後、哥尼流就叫兩個僕人、和侍卒當中敬虔的一個人來、

腓立比書 2:15

你們就純潔、無可指摘、在這邪惡悖逆的世代、作上帝的兒女、沒有瑕疵、你們在這世上、如光顯現在世人當中、

腓立比書 4:11

我不是因有缺乏說這話、我無論處何境遇、沒有不知足、這是我所習練的、

提多書 2:3

勸老婦人、行為也要虔敬、不好讒言、不可好酒、當把善事教訓人、

啟示錄 12:10

我聽見在天上有大聲說、我上帝的拯救、大能、和他的國、並基督的權柄、現在都顯明了、因為那在我上帝面前、晝夜毀謗我兄弟的、已被趕逐、