路加福音 23:29 - 楊格非官話《新約全書》 日子將到、人必說、未妊的婦、未產的胎、未哺的乳、有福了、 更多版本當代譯本 因為日子快到了，人們將說，『不曾生育、不曾懷孕、不曾哺乳的女子有福了！』 四福音書 – 共同譯本 因為日子將到，那時人們要說：『那不懷孕的，那未生育也未哺乳過的，是有福的！』 新譯本 日子將到，人必說：‘不生育的和沒有懷過胎的，也沒有哺養過嬰兒的有福了。’ 中文標準譯本 看，日子將要來到，那時人們會說：『不能生育、沒有懷過胎和沒有乳養過嬰兒的，是蒙福的！』 新標點和合本 上帝版 因為日子要到，人必說：『不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了！』 新標點和合本 神版 因為日子要到，人必說：『不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了！』 |