路加福音 20:26 - 楊格非官話《新約全書》 他們當着百姓、不能在耶穌的話上找尋錯處、並且希奇他的應對、就默然不言、○ 更多版本當代譯本 耶穌的回答令他們驚奇，他們無法當眾找到把柄，只好閉口不言。 四福音書 – 共同譯本 他們無法在民眾面前抓到他的語病，且對他的應答感到驚奇，就閉口無言。 新譯本 他們在群眾面前，不能抓住耶穌的把柄，又希奇他的回答，就沉默下來。 中文標準譯本 他們在民眾面前抓不到耶穌的話柄，又對他的答覆感到驚奇，就啞口無言了。 新標點和合本 上帝版 他們當着百姓，在這話上得不着把柄，又希奇他的應對，就閉口無言了。 新標點和合本 神版 他們當着百姓，在這話上得不着把柄，又希奇他的應對，就閉口無言了。 |