路加福音 15:18 - 楊格非官話《新約全書》

我必起來、到我父那裏去、向他說、父阿、我得罪了天、又得罪了父、

更多版本

當代譯本

我要動身回到我父親身邊，對他說，父親，我得罪了天，也得罪了你，

四福音書 – 共同譯本

我要起身到我父親那裏去，並要對他說：『爸爸，我得罪了天，也得罪了你；

新譯本

我要起來，到我父親那裡去，對他說：爸爸，我得罪了天，也得罪了你，

中文標準譯本

我要起來，到我父親那裡去，對他說：『父親，我對天犯了罪，也在你面前犯了罪。

新標點和合本 上帝版

我要起來，到我父親那裏去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；

新標點和合本 神版

我要起來，到我父親那裏去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；

路加福音 15:18 交叉參考

馬太福音 3:6

各認自己的罪、在約但河受他的洗、

馬太福音 6:14

你們免人的過、天父也免你們的過、

馬太福音 6:9

所以你們祈禱、應當這樣說、我們在天上的父、願人都尊你的名為聖、

馬太福音 7:11

你們雖然不善、尚且知道將好東西給兒女、何況你們在天上的父、豈不將好東西賜給求他的人麼、

路加福音 11:2

耶穌說、你們祈禱的時候、應當說、我們在天上的父、願人都尊你的名為聖、願你的國降臨、願你的旨意成就、在地如在天一樣、

路加福音 15:17

那時醒悟過來、說、我父親有許多工人、口糧有餘、我就餓死了麼、

路加福音 15:19

從今以後、我不配稱為你的兒子、請你將我當作一個傭工的人、

路加福音 15:21

兒子說、父阿、我得罪了天、又得罪了父、從今以後、我不配稱為你的兒子了、

路加福音 18:13

那收稅的人、遠遠的站着、不敢舉目望天、乃拍着胸說、上帝阿、憐恤我這有罪的人、