路加福音 13:7 - 楊格非官話《新約全書》 就對園戶說、我三年來、在這樹上求果子、總得不着、可以砍掉、何必容他白佔地土呢、 更多版本當代譯本 他對園丁說，『三年來，我一直盼望它結果子，它卻一個也沒結。把它砍了，免得白佔土地。』 四福音書 – 共同譯本 就對園丁說：『你看，我三年來在這棵樹上找果子，但沒有找到；你砍掉它吧，為甚麼讓它白佔土地呢？』 新譯本 他對管園的說：‘你看，這三年，我來到這棵無花果樹那裡找果子，卻找不到，把它砍了吧！何必白佔地土呢？’ 中文標準譯本 就對園丁說：『你看，一連三年，我在這無花果樹上找果子，都找不到。把它砍了吧！何必讓它白占土地？』 新標點和合本 上帝版 就對管園的說：『看哪，我這三年來到這無花果樹前找果子，竟找不着。把它砍了吧，何必白佔地土呢！』 新標點和合本 神版 就對管園的說：『看哪，我這三年來到這無花果樹前找果子，竟找不着。把它砍了吧，何必白佔地土呢！』 |