路加福音 11:52 - 楊格非官話《新約全書》 教法師、你們有禍了、因為你們奪去知識的鑰匙、你們自己不進去、有要進去的人、你們反阻擋他、○ 更多版本當代譯本 「律法教師啊，你們有禍了！因為你們拿走了知識的鑰匙，自己不進去，還阻擋那些正要進去的人。」 四福音書 – 共同譯本 你們這些經學教師有禍了！因為你們把持著知識寶庫的鑰匙，你們自己不進去，也不讓要進去的進去。」 新譯本 你們律法師有禍了！因為你們拿去知識的鑰匙，自己不進去，又阻止要進去的人。” 中文標準譯本 「你們這些律法師有禍了！因為你們拿去了知識的鑰匙，你們自己不進去，還阻止正要進去的人。」 新標點和合本 上帝版 你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。」 新標點和合本 神版 你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。」 |