路加福音 11:17 - 楊格非官話《新約全書》 耶穌知道他們的意思、就告訴他們說、凡國自相分爭、必成荒土、凡家自相分爭、也必傾敗、 更多版本當代譯本 耶穌知道他們的心思，就說：「一個國內部自相紛爭，必然滅亡；一個家內部自相紛爭，必然崩潰。 四福音書 – 共同譯本 耶穌知道了他們的想法，就對他們說：「任何國家自相分裂，必成廢墟，一家一家地敗落。 新譯本 耶穌知道他們的心意，就對他們說：“如果一個國家自相紛爭，就必定荒涼；如果一個家庭自相為敵，就必然敗落。 中文標準譯本 耶穌知道他們的想法，就對他們說：「任何一個國家，如果自相分裂就成為荒蕪；一個家庭，如果自相分裂也會敗落。 新標點和合本 上帝版 他曉得他們的意念，便對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；凡一家自相紛爭，就必敗落。 新標點和合本 神版 他曉得他們的意念，便對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；凡一家自相紛爭，就必敗落。 |