約翰福音 5:14 - 楊格非官話《新約全書》

後來、耶穌在殿裏遇見那人、對他說、你已經痊愈、不要再犯罪、恐怕遇見的患難更甚、

更多版本

當代譯本

後來，耶穌在聖殿裡遇見他，對他說：「你已經完全好了，不要再犯罪了，免得你遭遇更不幸的事。」

四福音書 – 共同譯本

事後，耶穌在聖殿裏遇見他，對他說：「看！你已痊愈了，不要再犯罪！免得遭遇更不幸的事！」

新譯本

後來，耶穌在殿裡遇見那人，對他說：“你已經痊愈了，不可再犯罪，免得招來更大的禍患。”

中文標準譯本

這些事以後，耶穌在聖殿裡找到他，對他說：「看，你已經痊癒了。不要再犯罪，免得更嚴重的事臨到你。」

新標點和合本 上帝版

後來耶穌在殿裏遇見他，對他說：「你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」

新標點和合本 神版

後來耶穌在殿裏遇見他，對他說：「你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」

約翰福音 5:14 交叉參考

馬太福音 12:45

就去、又帶七個鬼、比自己更兇惡、進去住着、那個人的後患、比前更甚、這邪惡的世代、也必這樣、○

馬可福音 2:5

耶穌看見他們這樣信他、就對患癱瘋的人說、小子、你的罪赦了、

約翰福音 5:13

病好的人不知道是誰、因為那裏人多、耶穌避開了、

約翰福音 5:5

在那裏有一個人、病了三十八年、

約翰福音 8:11

婦人說、主阿、沒有、耶穌說、我也不定你的罪、你去罷、不可再犯罪了、○

彼得前書 4:3

我們昔日隨眾異邦人的心意、行那邪侈、惡慾、放飲、貪食、荒宴、並有拜偶像可惡的事、已經夠了、