約翰福音 19:21 - 楊格非官話《新約全書》 猶太人的眾祭司長、對彼拉多說、不要寫猶太人的王、要寫他自己說、我是猶太人的王、 更多版本當代譯本 猶太人的祭司長對彼拉多說：「不要寫『猶太人的王』，應該寫『這人自稱是猶太人的王』。」 四福音書 – 共同譯本 猶太人的司祭長們對比拉多說：「不要寫『猶太人的王』，該按他所說的寫：『我是猶太人的王。』」 新譯本 猶太人的祭司長對彼拉多說：“不要寫‘猶太人的王’，要寫‘這個人自稱：我是猶太人的王’。” 中文標準譯本 猶太人的祭司長們對彼拉多說：「請不要寫『猶太人的王』，而要寫『這個人說：我是猶太人的王。』」 新標點和合本 上帝版 猶太人的祭司長就對彼拉多說：「不要寫『猶太人的王』，要寫『他自己說：我是猶太人的王』。」 新標點和合本 神版 猶太人的祭司長就對彼拉多說：「不要寫『猶太人的王』，要寫『他自己說：我是猶太人的王』。」 |