約翰福音 19:10 - 楊格非官話《新約全書》 彼拉多又說、你不回答我麼、豈不知道我有權柄、釘你在十字架、也有權柄釋放你麼、 更多版本當代譯本 彼拉多說：「你不回答我嗎？難道你不知道我有權釋放你，也有權把你釘在十字架上嗎？」 四福音書 – 共同譯本 於是比拉多對他說：「你不跟我講嗎？你不知道我有權釋放你，也有權釘你在十字架上嗎？」 新譯本 彼拉多對他說：“你不對我說話嗎？你不知道我有權釋放你，也有權把你釘十字架嗎？” 中文標準譯本 彼拉多就說：「你不與我說話嗎？難道你不知道我有權釋放你，也有權把你釘上十字架嗎？」 新標點和合本 上帝版 彼拉多說：「你不對我說話嗎？你豈不知我有權柄釋放你，也有權柄把你釘十字架嗎？」 新標點和合本 神版 彼拉多說：「你不對我說話嗎？你豈不知我有權柄釋放你，也有權柄把你釘十字架嗎？」 |