約翰福音 18:16 - 楊格非官話《新約全書》 彼得站在門外、大祭司所認識的那門徒出來、對守門的說了、就引彼得進去、 更多版本當代譯本 彼得留在門外。後來，認識大祭司的那個門徒出來對看門的婢女說了一聲，便把彼得也帶了進去。 四福音書 – 共同譯本 彼得只好站在門外。那跟大司祭相熟的另一個門徒走出來，對看門的侍女說明了，就領彼得進去。 新譯本 彼得卻站在門外。大祭司所認識的那門徒出來，對看門的婢女說了一聲，就帶了彼得進去。 中文標準譯本 彼得卻站在門外。後來，大祭司認識的那個門徒出來，對看門的說了一聲，就把彼得帶了進去。 新標點和合本 上帝版 彼得卻站在門外。大祭司所認識的那個門徒出來，和看門的使女說了一聲，就領彼得進去。 新標點和合本 神版 彼得卻站在門外。大祭司所認識的那個門徒出來，和看門的使女說了一聲，就領彼得進去。 |