約翰福音 13:27 - 楊格非官話《新約全書》

猶大受這食物之後、撒但就入了他的心、耶穌對他說、你所作的事、快去作罷、

更多版本

當代譯本

猶大吃了以後，撒旦就進了他的心。耶穌對他說：「你要做的事，趕快去做吧！」

四福音書 – 共同譯本

吃了那塊餅，撒旦就進入他裏面。耶穌對他說：「你要做的，快去做吧！」

新譯本

猶大接過餅以後，撒但就進入他的心。耶穌對他說：“你要作的，快去作吧。”

中文標準譯本

猶大一接那塊餅，撒旦就進了他裡面。於是耶穌對他說：「你要做的，就快一點做吧。」

新標點和合本 上帝版

他吃了以後，撒但就入了他的心。耶穌便對他說：「你所做的，快做吧！」

新標點和合本 神版

他吃了以後，撒但就入了他的心。耶穌便對他說：「你所做的，快做吧！」

約翰福音 13:27 交叉參考

馬太福音 12:45

就去、又帶七個鬼、比自己更兇惡、進去住着、那個人的後患、比前更甚、這邪惡的世代、也必這樣、○

馬太福音 4:10

耶穌就說、撒但、退下去、經書上說、應當拜主、你的上帝、單要事奉他、

馬可福音 6:25

女兒急忙進來見王、求他說、我願你將施洗約翰的頭、放在盤內、立刻賜給我、

路加福音 22:3

十二門徒中、有一個加畧人猶大、撒但入了他的心、

約翰福音 13:2

晚餐的時候、魔鬼已經將賣耶穌的意思、放在加畧人西門的兒子猶大的心裏、

約翰福音 13:28

在席的、沒有人知道耶穌說這話是甚麼意思、

約翰福音 6:70

耶穌說、我不是揀選你們十二個人麼、然而你們當中有一個人是魔鬼、

使徒行傳 5:3

彼得說、亞拿尼亞、為甚麼撒但充滿了你的心、叫你欺瞞聖神、將賣田的價銀、暗藏了幾分、