約翰一書 4:1 - 楊格非官話《新約全書》

親愛的朋友們、有人說自己是被神感動的、你們不可都信、應當試試他、看那神是出於上帝的不是、因為世上有許多假先知出來了、

更多版本

當代譯本

親愛的弟兄姊妹，不要什麼靈都信，總要試驗那些靈是否出於上帝，因為許多假先知已經來到世上！

新譯本

親愛的，不要每個靈都信，總要試驗那些靈是否出於　神，因為有許多假先知已經來到世上了。

中文標準譯本

各位蒙愛的人哪，你們不要每一個靈都相信，而要分辨這些靈是否出於神，因為有許多假先知已經在世上出現了。

新標點和合本 上帝版

親愛的弟兄啊，一切的靈，你們不可都信，總要試驗那些靈是出於上帝的不是，因為世上有許多假先知已經出來了。

新標點和合本 神版

親愛的弟兄啊，一切的靈，你們不可都信，總要試驗那些靈是出於神的不是，因為世上有許多假先知已經出來了。

和合本修訂版

親愛的，一切的靈不可都信，總要察驗那些靈是否出於上帝，因為有許多假先知已經來到世上。

約翰一書 4:1 交叉參考

馬可福音 13:21

那時候、若有人告訴你們說、基督在這裏、基督在那裏、你們不要信、

路加福音 12:57

你們為甚麼不自己審斷那是應當的事呢、

路加福音 21:8

耶穌說、你們應當謹慎、不要被人迷惑、因為將來有許多人冒我名來、說、我是基督、時候近了、你們不要跟從他們、

使徒行傳 17:11

庇哩亞人、賢於帖撒羅尼迦人、因為他們情願安然受教、日日考查聖經、要曉得這道是不是、

使徒行傳 20:29

我曉得我去之後、必有兇暴的豺狼、進入你們中間、不顧惜羊群、

哥林多前書 12:10

有人能行異能、有人能為先知傳道、有人能辨別被神感動的、是真是假、有人能說方言、有人能翻譯方言、

哥林多前書 14:29

至於為先知傳道的、也只好兩個人、或三個人說、其餘的人、應當辨別、

帖撒羅尼迦前書 5:20

不要藐視先知傳道、

帖撒羅尼迦前書 5:21

凡事必須省察、善事應當持守、諸般惡事、應當去掉、○

帖撒羅尼迦後書 2:2

我求兄弟、或有神、或有言語、或有假冒我名的書信、說基督的日子已經到了、不要輕易動心、也不要驚亂、

提摩太前書 4:1

聖神明說、在末世必有人丟棄主道、聽從那誘惑人的邪神、和魔鬼的道理、

提摩太後書 3:13

但行惡的、和迷惑人的、必一天惡似一天、欺騙人、自己也被人欺騙、

彼得後書 2:1

從前百姓中間、有假先知、你們中間將來也必有假先生、私傳陷害人的異端、不認贖他們的主、自取速速的滅亡、

約翰一書 2:18

小子阿、如今是末世了、你們曾聽見說、後來必有敵基督的出來、現在已有許多敵基督的、由此、我們可以曉得如今是末世了、

約翰一書 2:7

兄弟們、我寫給你們的、不是新誡、乃是你們從起初所受的舊誡、這舊誡、就是你們從起初所聽見的道、

約翰二書 1:7

因為世上有許多迷惑人的出來、不認耶穌基督是成人身降生、這就是迷惑人的、是敵基督的、

約翰三書 1:11

親愛的朋友阿、不要從惡、應當從善、行善的、是屬上帝的、行惡的、是沒有看見過上帝的、

啟示錄 2:2

我知道你的行為、你的勤勞、你的忍耐、也知道你不能容忍惡人、有自稱為使徒、實在不是使徒的、你曾試過他、曉得他是假的、