提摩太前書 6:21 - 楊格非官話《新約全書》

這偽學已經有人信從、就丟棄了主的道、願你得着恩寵、亞門、

更多版本

當代譯本

有些自稱有這種學問的人已經偏離了信仰。 願恩典與你們同在！

新譯本

有些人自稱有這知識，就偏離了真道。願恩惠與你們同在。

中文標準譯本

有些人自稱有這些「知識」，就在信仰上偏離了。 願恩典與你們同在！

新標點和合本 上帝版

已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。 願恩惠常與你們同在！

新標點和合本 神版

已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。 願恩惠常與你們同在！

和合本修訂版

有人自稱有這知識而偏離了信仰。 願恩惠與你們同在！

提摩太前書 6:21 交叉參考

馬太福音 6:13

不使我們遇見試探、但救我們脫離兇惡、因為國度、權柄、榮耀、都是你的、世世無窮、亞門、

羅馬書 1:7

我寫信寄凡在羅馬、蒙上帝愛、奉召為聖徒的、願你們從我父上帝、並主耶穌基督、得着恩寵平安、○

羅馬書 16:20

賜平安的上帝、必快使撒但被踐踏在你們腳下、願我主耶穌基督的恩、常在你們中間、○

羅馬書 16:23

我的寓主、也是全會的寓主迦猶、問你們安、城中管銀庫的以拉都、和兄弟括土、問你們安、

歌羅西書 4:18

我保羅親筆問你們安、你們應當記念我的縲絏、願恩寵常在你們中間、亞門、

提摩太前書 1:19

應當固守信心、和無虧的良心、有人丟棄這良心、就失了信心、如船破沉水一般、

提摩太前書 1:6

有人丟棄這道、反求虛妄的議論、

提摩太前書 6:10

貪財是萬惡的根源、有人羨慕財利、就迷失了主道、把許多苦惱、自己刺傷自己、○

提摩太後書 2:18

他們曾丟棄真理、說復活的事已經過去、以致傾敗數人的信、

提摩太後書 4:22

願主耶穌基督常在你心裏、願恩寵常在你們中間、亞門、

提多書 3:15

和我在一起的人、都問你安、請代問宗主道愛我們的人安、願恩寵常在你們眾人中間、亞門、

希伯來書 13:25

願恩寵常在你們眾人中間、亞門、