使徒行傳 7:6 - 楊格非官話《新約全書》 上帝說、你的子孫、將要寄居在外邦、那外邦的人、必把他們當作奴僕、困苦他們四百年、 更多版本當代譯本 上帝又說，『你的後裔必流落異鄉，被奴役和虐待四百年。 新譯本 神就這樣說：‘你的後裔必在外地寄居，人要奴役、虐待他們四百年。’ 中文標準譯本 神這樣說： 『他的後裔要在他人之地做寄居的， 那裡的人要奴役、虐待他們四百年。 新標點和合本 上帝版 上帝說：『他的後裔必寄居外邦，那裏的人要叫他們作奴僕，苦待他們四百年。』 新標點和合本 神版 神說：『他的後裔必寄居外邦，那裏的人要叫他們作奴僕，苦待他們四百年。』 和合本修訂版 上帝這樣說：『他的後裔必寄居外邦，那裏的人要使他們作奴隸，苦待他們四百年。』 |