使徒行傳 27:39 - 楊格非官話《新約全書》 到了天亮、他們不認得那地方、只看見一個澳、有岸可登、就打算把船推到那裏、 更多版本當代譯本 天亮的時候，水手發現了一片不認識的陸地，看見一個有沙灘的海灣，便決定盡可能在那裡靠岸。 新譯本 天亮的時候，他們不認得那個地方，只看見一個可以登岸的海灣，就有意儘可能把船攏岸。 中文標準譯本 天亮的時候，他們雖然不認識那地方，卻看見一個有沙灘的海灣，就決定盡可能地把船攏進去。 新標點和合本 上帝版 到了天亮，他們不認識那地方，但見一個海灣，有岸可登，就商議能把船攏進去不能。 新標點和合本 神版 到了天亮，他們不認識那地方，但見一個海灣，有岸可登，就商議能把船攏進去不能。 和合本修訂版 天亮的時候，他們不認得那地方，只見一個有岸可登的海灣，就想法子看能不能把船靠岸。 |