使徒行傳 27:27 - 楊格非官話《新約全書》 到了第十四日夜裏、船在亞底亞海、飄來飄去、約到半夜、水手以為近岸、 更多版本當代譯本 第十四天的晚上，我們在亞得里亞海漂來漂去。到了午夜時分，水手覺得離陸地不遠了， 新譯本 到了第十四天的晚上，我們在亞得里亞海飄來飄去。約在半夜的時候，水手以為接近了陸地， 中文標準譯本 到了第十四天的晚上，我們在亞得里亞海上飄來飄去。約在半夜，水手們認為已經靠近陸地了， 新標點和合本 上帝版 到了第十四天夜間，船在亞得里亞海飄來飄去。約到半夜，水手以為漸近旱地， 新標點和合本 神版 到了第十四天夜間，船在亞得里亞海飄來飄去。約到半夜，水手以為漸近旱地， 和合本修訂版 到了第十四天夜間，船在亞得里亞海漂來漂去。約在半夜，水手以為漸近旱地， |