使徒行傳 18:23 - 楊格非官話《新約全書》

住了多日、又往前去、挨次經過加拉太   弗呂家地方、堅固眾門徒、○

更多版本

當代譯本

他在安提阿逗留了一些日子，然後離開那裡，走遍加拉太和弗呂迦地區，堅固各地的門徒。

新譯本

住了一些時候，他又動身，先後經過加拉太地區和弗呂家，堅固眾門徒。

中文標準譯本

住了一段時間，他又離開那裡，按著次序走遍加拉太和弗里吉亞地區，堅固所有的門徒。

新標點和合本 上帝版

住了些日子，又離開那裏，挨次經過加拉太和弗呂家地方，堅固眾門徒。

新標點和合本 神版

住了些日子，又離開那裏，挨次經過加拉太和弗呂家地方，堅固眾門徒。

和合本修訂版

他在那裏住了些日子，又離開了那裏，逐一經過加拉太和弗呂家各地方，堅固眾門徒。

使徒行傳 18:23 交叉參考

路加福音 1:3

我既從起頭、詳細考究這些事、也想照着次序寫出來、達與你知、

路加福音 22:32

然而我已經為你祈禱、使你的信不亡、你悔轉以後、可以堅固你的兄弟、

路加福音 22:43

有一使者、從天上向耶穌顯現、使他健壯、

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心、勸他們恆心信主、又說、我們要進上帝的國、必經歷許多艱難、

使徒行傳 15:32

猶大和西拉也是先知、用許多話勸勉兄弟、堅固他們、

使徒行傳 15:41

他就走遍敘利亞   基利家、堅固眾教會、

使徒行傳 16:40

二人出了監、進呂底亞的屋子、見了兄弟們、安慰他們、就去了、

使徒行傳 16:6

聖神禁止保羅和同人、在亞西亞傳道、就經過弗呂家、加拉太地方、

使徒行傳 19:1

亞波羅在哥林多的時候、保羅經過上邊一帶地方、到以弗所、在那裏遇見幾個門徒、

使徒行傳 2:10

弗呂家、旁非利亞、埃及的人、並靠近古利奈的呂彼亞、一帶地方的人、從羅馬來的客旅、或是猶太人、或是進猶太教的人、

哥林多前書 16:1

論及為聖徒捐銀的事、我怎樣吩咐加拉太的眾教會、你們也應當這樣行、

加拉太書 1:2

我和在我一處的眾兄弟、寫信寄加拉太的眾教會、

加拉太書 1:9

我已經說過、如今又說、若有人傳福音與你們、異乎你們所受的、就應當被咒詛、

加拉太書 4:14

你們也沒有因為我身上的艱難、就藐視厭棄我、反倒接待我、如同上帝的使者、如同基督耶穌、

帖撒羅尼迦前書 3:2

差遣我兄弟提摩太、就是上帝的僕、和我一同勞苦、傳基督的福音的、前去堅固你們、勸勉你們、使你們的信更深、

帖撒羅尼迦前書 4:18

你們應當用這話、彼此安慰、

帖撒羅尼迦前書 5:14

我又勸兄弟們、那妄為的要儆戒他、心灰的要安慰他、懦弱的要扶助他、向眾人要寛忍、