使徒行傳 15:24 - 楊格非官話《新約全書》

我們聽見我們中間、有幾個人出去、用言語攪擾你們、惑亂你們的心、說你們必須受割禮、守摩西的律法、其實我們沒有這命令、

更多版本

當代譯本

「聽說有幾個人從我們這裡去了你們那裡，他們的教導使你們困惑不安。其實我們從來沒有授權他們這樣做。

新譯本

我們聽說有人從我們這裡出去，說了一些話攪擾你們，使你們心裡不安，其實我們並沒有吩咐他們。

中文標準譯本

我們聽說從我們這裡出去的一些人，用一些話使你們不安，攪擾你們的心靈。其實我們沒有吩咐他們。

新標點和合本 上帝版

我們聽說，有幾個人從我們這裏出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心。其實我們並沒有吩咐他們。

新標點和合本 神版

我們聽說，有幾個人從我們這裏出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心。其實我們並沒有吩咐他們。

和合本修訂版

我們聽說，有幾個人從我們這裏出去，用一些話騷擾你們，使你們的心困惑，其實我們並沒有吩咐他們。

使徒行傳 15:24 交叉參考

使徒行傳 15:1

有幾個人從猶太來、教訓兄弟說、若不依摩西的例受割禮、就不得救、

加拉太書 1:7

那別樣的福音、不是福音、不過有幾個人攪擾你們、要改變基督的福音、

加拉太書 5:10

我靠着主、信你們必不懷異心、但那攪擾你們的、不論是誰、必受刑罰、

加拉太書 5:12

惟願攪擾你們的人、自己與你們斷絕、○

加拉太書 5:4

你們這要靠律法得稱為義的、就與基督沒有干涉、已經與恩典斷絕了、

提摩太後書 2:14

你當將這些話、使人記念、在主面前吩咐眾人、不可為言詞起爭端、這不但無益、反足以敗壞聽見的人、

約翰一書 2:19

他們離我們出去、但不是屬我們的、若是屬我們、就必常常和我們一起、他們出去、乃是要顯明不都是屬我們的、