使徒行傳 12:9 - 楊格非官話《新約全書》

彼得出來、跟隨他、不知道天使所作的真不真、疑是看見了異象、

更多版本

當代譯本

他跟著天使走出牢房，不知道這一切都是真的，還以為自己看到了異象。

新譯本

他就出來跟著天使走，但他不知道天使所作的事是真的，還以為是見了異象。

中文標準譯本

彼得就出來跟著走，卻不知道天使所做的是真的，以為自己是見了異象。

新標點和合本 上帝版

彼得就出來跟着他，不知道天使所做是真的，只當見了異象。

新標點和合本 神版

彼得就出來跟着他，不知道天使所做是真的，只當見了異象。

和合本修訂版

彼得就出來跟著他走，不知道天使所做是真的，以為見了異象。

使徒行傳 12:9 交叉參考

約翰福音 2:5

他母親對僕人說、凡他所吩咐的、你們就去作、

使徒行傳 10:17

彼得心裏猶豫、不知道所看見的異象、是甚麼意思、那時、哥尼流所差遣的人、已經訪到西門的家、站在門外、

使徒行傳 10:3

有一日約申初的時候、哥尼流在異象中、明明看見上帝的使者、到他面前來、說、哥尼流、

使徒行傳 11:5

說、我在約帕城裏、祈禱的時候、神遊象外、在異象中、看見有器皿降下、形狀像一疋布、繫着四角、從天上縋下、到我面前、

使徒行傳 12:8

天使說、繫上帶、穿上鞋、彼得就依從他的話、天使又說、穿上衣服、跟隨我、

使徒行傳 26:19

亞基帕王阿、我看見從天所顯現的、不敢違背、

使徒行傳 9:10

大馬色有一個門徒、名叫亞拿尼亞、主在異象中呼他說、亞拿尼亞、回答說、主、我在這裏、

希伯來書 11:8

亞伯拉罕有信、既受上帝的命、就遵命而出、往後來得以為業的地方去、出去的時候、卻不知道往那裏去、