使徒行傳 11:23 - 楊格非官話《新約全書》

到了、看見上帝賜他們的恩、就甚歡喜、勸眾堅心事奉主、

更多版本

當代譯本

他到了，看見上帝所賜的恩典後很高興，就勸勉他們要全心地忠於主。

新譯本

他到了那裡，看見　神所施的恩，就很歡喜，勸勉眾人堅心靠主。

中文標準譯本

巴拿巴到了，看見神的恩典就感到歡喜，鼓勵大家要立定心志，繼續靠主，

新標點和合本 上帝版

他到了那裏，看見上帝所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。

新標點和合本 神版

他到了那裏，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。

和合本修訂版

他到了那裏，看見上帝所賜的恩就歡喜，勸勉眾人要立定心志，恆久靠主。

使徒行傳 11:23 交叉參考

馬太福音 16:24

當時、耶穌告訴門徒說、有人要跟從我、就當克己、背着他的十字架、跟從我了、

馬可福音 2:5

耶穌看見他們這樣信他、就對患癱瘋的人說、小子、你的罪赦了、

約翰福音 15:4

你們應當在我裏面、我也在你們裏面、枝子若不在葡萄樹裏面、必不能自己結果子、你們若不在我裏面、也是這樣、

使徒行傳 13:43

會中的眾人散了、猶太人和進猶太教敬虔的人、多有跟從保羅   巴拿巴的、兩位使徒又與他們講道、勸他們恆心依靠上帝的恩、○

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心、勸他們恆心信主、又說、我們要進上帝的國、必經歷許多艱難、

使徒行傳 14:26

從那裏渡海到安提阿、從前在安提阿、教會將他們二人交付上帝、為他們求恩、使他們能行現在已經行畢的事、

使徒行傳 15:40

保羅揀選西拉和他同去、兄弟將保羅交付上帝、為他求恩、

使徒行傳 20:24

然而這些事、我全不以為意、也不把我的生命看重、只要歡歡喜喜的行畢我所當行的路程、盡主耶穌所托我的職事、證明上帝施恩的福音、

使徒行傳 20:32

兄弟們、現在我將你們託付上帝、願上帝用自己施恩的道、保守你們、上帝能建立你們、賜你們有基業在眾聖徒之中、

使徒行傳 4:36

有一個利未族人、生在居比路、名叫約西、使徒稱他為巴拿巴、翻譯出來、就是勸慰子的意思、

羅馬書 12:8

凡賙濟的、應當誠實、凡治理的、應當殷勤、凡憐恤人的、應當歡喜去作、

哥林多前書 15:58

所以我親愛的兄弟們、你們應當堅固、不可搖動、常務主事、因為曉得宗主而勞苦、不是徒然的、

哥林多後書 1:17

我有這意思、豈是浮而不實的麼、或我所定的意思、豈是從私欲定的、使我有今是後非麼、

哥林多後書 6:1

我們與上帝同工的人、勸你們不可徒受上帝的恩、

歌羅西書 1:6

這福音傳到你們那裏也傳到天下、並且結果、如同在你們中間、自從你們聽見福音、真知上帝恩寵的日子、結果一般、

提摩太後書 3:10

惟你已順從我的教訓、品行、心志、篤信、寛容、仁愛、忍耐、

彼得前書 5:12

我看西拉是忠心的兄弟、我畧畧寫這書信、託他寄與你們、特為勸勉你們、又見證這恩是上帝的真恩、你們應當穩立在這恩中、

約翰一書 2:28

小子阿、你們應當常常在主裏面、使我們在主顯現的時候、可以坦然無懼、到主降臨的時候、在他面前可以沒有慚愧、

約翰三書 1:4

我聽見我的弟子按真理而行、我的喜樂、就沒有比這更大的、○

猶大書 1:4

因為有幾個人私入教會、他們是不敬虔的、將我上帝的恩、反當作放縱情慾的緣由、又不認獨一的主上帝、和我主耶穌基督、他們從起初就被預定受刑罰、○