馬太福音 25:43 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我作旅客，你們沒有收留我；我赤身露體，你們也沒給我穿的；我病了，我坐監，你們都沒有來望看我』。

更多版本

當代譯本

我身在異鄉時，你們不接待我；我赤身露體時，你們不給我衣服；我生病和我坐牢時，你們不來照顧我。』

四福音書 – 共同譯本

我作客，你們沒有收留我；我無衣蔽體，你們沒有給我穿的；我生病及坐牢，你們沒有照顧我。』

新譯本

我作旅客，你們沒有接待我；我赤身露體，你們沒有給我衣服穿；我病了，我在監裡，你們沒有看顧我。’

中文標準譯本

我在異鄉時， 你們沒有收留我； 我衣不蔽體， 你們沒有給我穿； 我患了病、在監獄裡， 你們沒有照顧我。』

新標點和合本 上帝版

我作客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裏，你們不來看顧我。』

新標點和合本 神版

我作客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裏，你們不來看顧我。』

馬太福音 25:43 交叉參考

馬太福音 25:36

我赤身露體，你們給了我穿的；我病了，你們望看了我；我在監裏，你們來見我』。

馬太福音 25:42

因為我餓了，你們沒有給我吃的；我渴了，你們沒有給我喝的；

馬太福音 25:44

於是他們也要回答說：『主啊！我們什麼時候見您餓了，渴了，或作旅客，赤身露體，或生病，或在監裏，沒有服事您』？

使徒行傳 15:36

過了幾天，保祿對巴爾納伯說：「以前傳過主的道的一切城市，我們更好回到那裏去望看眾弟兄，查考他們的情形」。

希伯來書 13:2

不可耽誤款待旅客的機會。從前有人因為款待旅客，在不知不覺中款待了天使。

希伯來書 13:3

你們要掛念被囚禁的人，好像你們自己和他們一起受囚禁；掛念念受虐待的人，如同你們本身也遭受虐待。