馬太福音 25:15 - 李山甫等《新經全書》附注釋 他給了這一個五個銀寶，給了那一個兩個銀寶，又有一個給了他一個銀寶，按照每人的才幹，分給以後，他就走了。 更多版本當代譯本 按各人的才幹分別交給一個人五千銀幣，一個人兩千銀幣，一個人一千銀幣，然後便離開了。 四福音書 – 共同譯本 按照每人的才能，一個給了五個金幣，一個給了兩個，一個給了一個，然後起程走了。 新譯本 他按照各人的才幹，一個給三萬個銀幣，一個給一萬二千個銀幣，一個給六千個銀幣，然後就遠行去了。 中文標準譯本 他按照每個人自己的能力，一個給了五千兩銀子，一個給了兩千兩，一個給了一千兩，然後就出外旅行。 新標點和合本 上帝版 按着各人的才幹給他們銀子：一個給了五千，一個給了二千，一個給了一千，就往外國去了。 新標點和合本 神版 按着各人的才幹給他們銀子：一個給了五千，一個給了二千，一個給了一千，就往外國去了。 |