馬太福音 22:21 - 李山甫等《新經全書》附注釋

耶穌對他們說：「錢上的像和名字是誰的呢」？他們向耶穌說：「是愷撒的」。於是耶穌對他們說：「那就把愷撒的納給愷撒，天主的納給天主吧」！

更多版本

當代譯本

他們說：「凱撒的。」 耶穌說：「那麼，屬於凱撒的東西應該給凱撒，屬於上帝的東西應該給上帝。」

四福音書 – 共同譯本

他們回答：「凱撒的。」於是耶穌對他們說：「那麼，凱撒的，應歸給凱撒；上帝的，應歸給上帝。」

新譯本

他們回答：“凱撒的。”他就對他們說：“凱撒的應當歸給凱撒，　神的應當歸給　神。”

中文標準譯本

他們回答說：「是凱撒的。」 耶穌對他們說：「那麼，凱撒的歸給凱撒；神的歸給神。」

新標點和合本 上帝版

他們說：「是凱撒的。」耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒；上帝的物當歸給上帝。」

新標點和合本 神版

他們說：「是凱撒的。」耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒；神的物當歸給神。」

馬太福音 22:21 交叉參考

馬太福音 22:20

他們就拿出一個地那流來，遞給耶穌。

馬太福音 22:37

耶穌對他們說：「你要全心、全靈、全意、愛你的主，天主。

馬太福音 4:10

於是耶穌對牠說：「撒殫，退去吧！因為經上記載着：『你要欽祟主，你的天主，並且只要事奉祂』」。

馬可福音 12:17

於是耶穌對他們說：「由皇帝來的還給皇帝，由天主來的還給天主吧」！他們都羨慕祂的回答。

路加福音 20:25

於是耶穌對他們說：「由皇帝來的，還給皇帝，由天主來的，還給天主吧」！

路加福音 23:2

控告祂說：「我們調查出這個人擾亂我們的民族，禁止人給皇帝納稅，並自稱基督，國王」。

使徒行傳 4:19

伯多祿和若望卻答說：「請你們自己斷定，在天主臺前不順從天主寧順從你們，合理不合理？

使徒行傳 5:29

「我們曾明明白白地禁止了你們以這名字訓誨人。你們沒有服從，現在你們傳教的聲音充滿了耶路撒冷全城，你們還願意使我們負起這人的血債」！

羅馬書 13:7

對一切人應該給什麼就給什麼；向誰應該納，就向誰納稅；應該向誰納捐，就向誰納捐；應該畏懼誰，就畏懼誰；應該尊重誰，就尊重誰吧！