馬可福音 9:35 - 李山甫等《新經全書》附注釋

隨後祂領一個幼童到他們中間來，抱起他來向他們說：

更多版本

當代譯本

耶穌坐下，叫十二個門徒過來，對他們說：「誰想為首，就該在眾人中做最小的，作眾人的僕人。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌坐下，叫過那十二人來，對他們說：「誰想做頭，就該做最後一個，且要做眾人的僕人。」

新譯本

耶穌坐下，叫十二門徒來，對他們說：“誰想為首，就該作眾人中最末的一個，作眾人的僕人。”

中文標準譯本

耶穌坐下，叫十二使徒來，對他們說：「如果有人想做首先的，他就該做眾人當中最後的，做大家的僕人。」

新標點和合本 上帝版

耶穌坐下，叫十二個門徒來，說：「若有人願意作首先的，他必作眾人末後的，作眾人的用人。」

新標點和合本 神版

耶穌坐下，叫十二個門徒來，說：「若有人願意作首先的，他必作眾人末後的，作眾人的用人。」

馬可福音 9:35 交叉參考

馬太福音 23:11

你們中間誰是最大的，就該作你們的工友。

馬可福音 9:36

「誰因我的名，收留這樣的幼童，就是收留我：誰收留我，也不是收留我，卻是收留派遣我來的那位」。

路加福音 18:14

我告訴你們：這個人回到他家得了天主的寛恕，那人卻不然；因為凡是抬高自己的人，必要受輕視，凡是自卑自下的人，必要得抬舉。」

路加福音 22:26

在你們中間可不許這樣！你們誰最大，態度要如同是最小的；作官長的要如同屬員一樣。

雅各書 4:6

可是天主所賞賜的聖寵，較比嫉妒更有力量，如同經上說的：「天主抵抗驕傲的人，卻賞賜恩寵給謙遜的人」。