馬可福音 14:67 - 李山甫等《新經全書》附注釋

她看見伯多祿烤火，留神注視他說：「你這個人和納匝肋的耶穌是一黨的」？

更多版本

當代譯本

見彼得在烤火，打量了他一番，說：「你也跟拿撒勒人耶穌是一夥的。」

四福音書 – 共同譯本

看見彼得在烤火，就定睛注視他說：「你先前也是跟那個拿散勒人耶穌在一起的。」

新譯本

看見彼得烤火，就瞪著他說：“你也是和拿撒勒人耶穌一夥的！”

中文標準譯本

她看見彼得在取暖，就注視著他，說：「你也與那個拿撒勒人耶穌是一夥的。」

新標點和合本 上帝版

見彼得烤火，就看着他，說：「你素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」

新標點和合本 神版

見彼得烤火，就看着他，說：「你素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」

馬可福音 14:67 交叉參考

馬太福音 2:23

到了那裏他們住在一座名叫納匝肋的城內，為了應驗主藉先知所說的話：「祂將稱為納匝肋人」。

馬太福音 21:11

民眾說：「這是加利肋亞省納匝肋的先知，耶穌」！

馬可福音 1:24

「納匝肋的耶穌，您和我們有什麼關係呢？您是來滅亡我們嗎？我們知道您是誰，是天主的聖者」。

馬可福音 10:47

一聽見說，納匝肋的耶穌來到，他便大聲說：「耶穌，達味的子，可憐我吧」！

馬可福音 14:54

伯多祿從遠處跟着祂，一直進了大司祭的府裏；他和工友在一起坐下烤火取暖。

約翰福音 18:18

僕人和差役因為天冷圍着炭火取暖；伯多祿也和他們湊在一起取暖。

約翰福音 19:19

比拉多又口授罪招，命人寫出掛在十字架頂上。寫的是：「猶太人的王：納匝肋人耶穌」。

使徒行傳 10:38

有納匝肋人耶穌，天主用聖神和能力，祝聖祂為使者，時常和祂在一起，祂便經過各地行善，使一切附魔者都獲得痊愈。