馬可福音 14:58 - 李山甫等《新經全書》附注釋

「我們聽見祂說：『我要拆毀這由人手所建造的聖殿，並在三天以內重新建造另一處不是由人手所能建造的聖殿』」。—

更多版本

當代譯本

「我們聽見祂說，『我要拆毀這座人手建造的殿，三天內不靠人力另造一座。』」

四福音書 – 共同譯本

「我們曾聽他說過：我要拆毀這座用手建造的聖殿，三天內要另建一座不用手建造的。」

新譯本

“我們聽他說過：‘我要拆毀這座人手所造的聖所，三日之內要另建一座不是人手所造的聖所。’”

中文標準譯本

「我們聽他說過『我要拆毀這座人手所造的聖所，三天內另建一座不是人手所造的。』」

新標點和合本 上帝版

「我們聽見他說：『我要拆毀這人手所造的殿，三日內就另造一座不是人手所造的。』」

新標點和合本 神版

「我們聽見他說：『我要拆毀這人手所造的殿，三日內就另造一座不是人手所造的。』」

馬可福音 14:58 交叉參考

馬太福音 26:61

說：「這人曾說；『我能拆毀天主的聖殿，三天以內能把它重新蓋起來』」。

馬可福音 14:57

於是有些見證人前來誣告祂說：

馬可福音 14:59

就是在這一點上，他們的證據也都不相符合。

馬可福音 15:29

經過的人辱罵祂搖着頭說：「你這個拆毀聖殿，又在三天以內重新建造的人，

約翰福音 2:19

耶穌回答說：「你們拆毀這聖殿，我三天內必要重新建築起來」。

使徒行傳 7:48

這並不是說的，至上者居住在人手造成的大殿裏，先知說：

哥林多後書 5:1

我們知道，如果給我們做帳棚的這地上的房屋拆毀了，我們在天上還有一所永久的住處，不是由人手卻是由天主建造的房屋。

希伯來書 9:11

基督便以供給我們未來福利大司祭的名義，找到了一處更大更美滿的帳幕，不是由人手所製成，不屬於被造的世界。

希伯來書 9:24

其實基督並沒有進入人手所造的聖所，沒有進入真實聖所的預像，卻進入了天上的本境，以便在天主臺前，顯出為我們的中保。