雅各書 3:10 - 李山甫等《新經全書》附注釋

稱讚和咒罵的話，從同一口內說出，弟兄們，這是不相宜的。

更多版本

當代譯本

讚美和咒詛竟然從同一張嘴裡發出來。我的弟兄姊妹，這是不應該的！

新譯本

同一張嘴竟然又稱頌主，又咒詛人；我的弟兄們，這是不應該的！

中文標準譯本

頌讚和詛咒從同一張嘴裡出來！我的弟兄們，這些事不應該如此！

新標點和合本 上帝版

頌讚和咒詛從一個口裏出來！我的弟兄們，這是不應當的！

新標點和合本 神版

頌讚和咒詛從一個口裏出來！我的弟兄們，這是不應當的！

和合本修訂版

頌讚和詛咒從同一個口出來。我的弟兄們，這是不應該的。

雅各書 3:10 交叉參考

羅馬書 12:14

對於窘難你們的人，要為他們祝福，只要祝福，不可咀咒。

哥林多前書 3:3

就是現在也不會用。你們還是一般的、隨從肉情的人。在你們中間既有嫉妒和爭執，你們豈不是隨從肉情、完全照人情舉動的人嗎？

提摩太前書 5:13

還有些青年寡婦，整天閒着，時常從這一家串到那一家：她們不僅閒着，同時還說長說短，愛管閒事，說不許說的話。

雅各書 1:16

親愛的弟兄們，千萬不要作錯，

雅各書 1:19

親愛的弟兄們，你們已經知道：應該敏於聽教，遲於發言，更遲於發怒。

雅各書 3:1

弟兄們，不要有很多的人盡教師的職務。你們都知道，人們批評教師比批評一般人嚴重得多。

雅各書 3:11

從一個源泉裏能同時湧出甜水和苦水嗎？

雅各書 3:9

我們用它為了稱讚主我們的父，可惜也用它為了咒罵以天主的肖像而造生的人。

彼得前書 3:9

不要以惡報惡，以罵還罵，而要向人祝福，因為你們蒙召以享受幸福為產業。