路加福音 23:39 - 李山甫等《新經全書》附注釋

和祂一起被釘的一名罪犯也凌辱祂說：「你不是基督嗎？你就先救自己然後救我們吧」！

更多版本

當代譯本

跟耶穌同釘十字架的一個罪犯也譏笑耶穌，說：「你不是基督嗎？救你自己和我們呀！」

四福音書 – 共同譯本

掛在十字架上的囚犯中，有一個褻瀆耶穌說：「你不是基督嗎？救救你自己和我們吧！」

新譯本

懸掛著的犯人中，有一個侮辱他說：“你不是基督嗎？救你自己和我們吧！”

中文標準譯本

被懸掛的兩個囚犯中，有一個辱罵他說：「你不是基督嗎？救救你自己，也救救我們吧！」

新標點和合本 上帝版

那同釘的兩個犯人有一個譏笑他，說：「你不是基督嗎？可以救自己和我們吧！」

新標點和合本 神版

那同釘的兩個犯人有一個譏笑他，說：「你不是基督嗎？可以救自己和我們吧！」

路加福音 23:39 交叉參考

馬太福音 27:44

和耶穌一起釘在十字架上的那土匪，也是這樣辱罵祂的。

馬可福音 15:32

基督   以色列王，要馬上從十字架下來，我們看一看，就要信你」！就是和祂同時被釘的強盜，也辱罵祂。

路加福音 23:35

民眾都站在一旁觀看。那些官長也譏笑祂說：「祂救了別人，如果是天主、基督和蒙選者，叫祂救自己吧」！

路加福音 23:37

「你若是猶太人的王，救你自己吧」！

路加福音 23:40

那一個應聲責斥他說：「你受同樣的死刑，還不畏懼天主嗎？