路加福音 12:38 - 李山甫等《新經全書》附注釋 無論他是二更天的時候回來，或是三更天的時候回來，看見他們這樣，那些僕人是有福的。 更多版本當代譯本 無論主人在深夜或黎明回家，若發現奴僕警醒等候，奴僕就有福了。 四福音書 – 共同譯本 他二更來也罷，三更來也罷，若發現僕人醒寤著，他們就有福了。 新譯本 主人也許半夜之前，或天亮之前回來，看見他們這樣，這些僕人就有福了。 中文標準譯本 即使主人在二更天或在三更天才回來，也看見他們仍然警醒著，那些人就蒙福了。 新標點和合本 上帝版 或是二更天來，或是三更天來，看見僕人這樣，那僕人就有福了。 新標點和合本 神版 或是二更天來，或是三更天來，看見僕人這樣，那僕人就有福了。 |