路加福音 11:22 - 李山甫等《新經全書》附注釋 但是，如果有較比他更強壯的人來擊倒他，將他所仗恃的武器奪去，就掠奪他的財物，分給自己的朋友。 更多版本當代譯本 但是，來了一個比他更強壯的人，把他制伏後，奪去他依靠的武裝，並分了他搶的東西。 四福音書 – 共同譯本 但是，如果一個比他更強壯的前來戰勝他，將會把他所依賴的武器搶走，還要瓜分他的戰利品。 新譯本 但是一個比他更強的人來了，勝過了他，奪去他所倚靠的武器，就把他的家財當作掠物分了。 中文標準譯本 可是比他更強的人一旦來到，並且勝過了他，就會奪走他所依靠的盔甲兵器，又把掠奪物分給別人。 新標點和合本 上帝版 但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。 新標點和合本 神版 但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。 |