羅馬書 8:27 - 李山甫等《新經全書》附注釋

並且洞察人心的天主，知道聖神有什麼心願。因為祂依照天主的心意，為眾聖者轉求。

更多版本

當代譯本

洞悉人心的上帝知道聖靈的意思，因為聖靈是照著上帝的旨意替聖徒祈禱。

新譯本

那鑒察人心的，曉得聖靈的心意，因為聖靈照著　神的旨意替聖徒祈求。

中文標準譯本

而且，洞察人心的那一位，知道聖靈的意念是什麼，因為聖靈是按神的意思為聖徒代求的。

新標點和合本 上帝版

鑒察人心的，曉得聖靈的意思，因為聖靈照着上帝的旨意替聖徒祈求。

新標點和合本 神版

鑒察人心的，曉得聖靈的意思，因為聖靈照着神的旨意替聖徒祈求。

和合本修訂版

那鑒察人心的知道聖靈所體貼的，因為聖靈照著上帝的旨意替聖徒祈求。

羅馬書 8:27 交叉參考

馬太福音 6:8

所以你們不要仿效他們；因為你們的父，在你們求祂以前，早已知道你們需要什麼。

路加福音 16:15

祂對他們說：「你們在人前自充義人，天主卻認識你們的心；在人眼中尊高的，在天主前卻是可憎的。

約翰福音 14:13

你們藉着我的名無論向父求什麼，我都要完成，使父在子身上獲得榮耀。

約翰福音 21:17

祂第三次又向他說：「若納的兒子西滿，你愛我嗎」？伯多祿因為耶穌一連再三地問他：「你愛我嗎」？就難過起來，他回答說：「主，您是全知的，您很知道我是愛您的」！耶穌對他說：「你牧放我的母羊吧」！

使徒行傳 1:24

大家共同祈禱說：「主，您認清眾人的心，請指出這兩個人您選擇哪一個代替猶達斯執行復活見證人和傳教的任務。

使徒行傳 15:8

洞查人心的天主，保證他們可以成完善的信友，其實，他賞賜了他們聖神，如同賞賜了我們的完全一樣。

羅馬書 8:34

基督   耶穌死了，並且復活了，今又生於天主聖父的右邊為我們轉求。

羅馬書 8:6

肉慾的嗜好就是死亡；聖神的愛好卻是生命與和平。

以弗所書 2:18

只有祂可以藉着唯一的聖神，將我們雙方領到父那裏去。

帖撒羅尼迦前書 2:4

我們宣講福音，是以受過天主磨練作傳教者的名義；不努力使人喜悅，卻是努力使試驗我們心的天主喜悅。

希伯來書 4:13

所以，凡是被造的物，在天主臺前，沒有一個是隱瞞的，反之，在將來要審判我們的天主臺前，都是完全顯露的。

雅各書 5:16

所以你們要彼此告罪，互相代求，使你們得到痊愈。義人所發的祈禱，是大有功效的。

啟示錄 2:23

我又要殺死她的子女。各處的教會都要知道，我是洞察人肺腑的天主，依照你們每人的行為報應你們。