羅馬書 14:13 - 李山甫等《新經全書》附注釋

所以我們不要再互相批評；你們寧可定志，不給弟兄立惡表，不給他跌倒的機會。

更多版本

當代譯本

所以，我們不可再互相論斷，要下定決心不絆倒弟兄姊妹。

新譯本

所以，我們不要再彼此批評了；倒要立定主意，決不作絆倒弟兄或使他跌倒的事。

中文標準譯本

所以，我們不要再彼此評斷，倒要下定決心，不給弟兄放下絆跌物或絆腳石。

新標點和合本 上帝版

所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。

新標點和合本 神版

所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。

和合本修訂版

所以，我們不可再彼此評斷，寧可決意不給弟兄放置障礙或絆腳石。

羅馬書 14:13 交叉參考

馬太福音 16:23

耶穌回轉身來對伯多祿說：「撒殫：退後邊去，你是絆我腳的，因為你的見解不是天主的見解，而是人的見解」。

馬太福音 18:7

「世界是有禍的，是由於它使人絆倒的罪，使人絆倒的罪固然是避免不了的；但是使人絆倒犯罪的人，是有禍的！

馬太福音 7:1

「你們不要判斷人，免得你們被判斷；

路加福音 12:57

你們又為什麼自己不去合理地辯認時局呢？

路加福音 17:2

誰引導了一個小孩子犯罪，不如把磨石繫在他的頸上，投他到海裏去更好。

羅馬書 11:9

達味也說過：「願他們的筵席在他們面前變成羅網陷阱，成為跌倒的原因，並為合適的懲罰。

羅馬書 14:10

那麼你為什麼批評你的弟兄呢？你為什麼輕視你的弟兄呢？既然我們眾人都要在基督法庭裏受審。

羅馬書 14:3

吃者不可輕視不吃者；不吃者也不可批評吃者，因為天主一樣收留他。

羅馬書 14:4

你是誰，竟敢批評別人的僕役？他站立，或者跌倒，自有他的主人照管，但他一定要站立得住，因為天主有能力扶持他。

羅馬書 16:17

弟兄們，我囑咐你們要提防那些激起紛爭，引人跌倒，相反你們所接受的教理的人，該遠離他們！

哥林多前書 10:32

不論對猶太人，對希臘人，或天主教會，你們不要作使人跌倒的原因；

哥林多前書 11:13

你們自己審量一下，女人不蒙着頭祈禱是合宜的嗎？

哥林多後書 5:14

我們只要想，一個人為眾人死了，眾人也是和祂一起死了，愛基督的心便激勵我們好盡義務。

哥林多後書 6:3

我們自己千方百計地努力躲避任何的惡表，使誰都不能輕視我們的傳教工作；

腓立比書 1:10

使你們因此可以辨別成全的行為，並在基督的日子出現為聖潔無可指責的人，

提摩太前書 5:14

所以我以為青年寡婦重新嫁人，生育子女，治理家務更好，這樣不給敵人譭謗的機會；

雅各書 2:4

這豈不是分等次，並且用偏心分人嗎？

雅各書 4:11

弟兄們，不要說別人的短處，譭謗和批評弟兄們的人，就是譭謗和批評法律。你若批評法律，便是不遵守法律，你審判法律。

約翰一書 2:10

誰愛他的弟兄，就是住在光明中，沒有犯罪的危機。

啟示錄 2:14

然而還有幾件事我要責備你，就是在你那裏有些盲從彼肋罕的人；他曾指示給巴拉克，將絆腳石放在以色列人跟前，使他們吃祭肉，崇拜偶像。