羅馬書 11:20 - 李山甫等《新經全書》附注釋

不錯！但是他們因為沒有信而被砍；你卻因為信而得以接上。故此你不可妄想自傲，卻應該多多警惕。

更多版本

當代譯本

不錯，他們因為不信才被折下來，你因為信才被接上去，但不要自高，要心存敬畏。

新譯本

不錯，他們因為不信而被折下來，你因著信才站立得住。只是不可心高氣傲，倒要存畏懼的心。

中文標準譯本

不錯！他們因不信被折了下來，而你因信已經站立得住；你不可心高氣傲，反要懼怕；

新標點和合本 上帝版

不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。

新標點和合本 神版

不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。

和合本修訂版

不錯。他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住。你不可自高，反要戰戰兢兢。

羅馬書 11:20 交叉參考

路加福音 18:14

我告訴你們：這個人回到他家得了天主的寛恕，那人卻不然；因為凡是抬高自己的人，必要受輕視，凡是自卑自下的人，必要得抬舉。」

使徒行傳 18:6

他們極力反對和凌辱他，保祿就抖着衣服向他們說：「你們有禍是怨自己，我不負責任，以後我要找外邦人」。

羅馬書 11:18

你不可蔑視那些樹枝，傲慢自大。假若你想自誇，要知道並不是你托着樹根，而是樹根托着你。

羅馬書 11:21

天主既沒有寛恕原有的枝子，將來也不會寛恕你。

羅馬書 12:16

彼此要同心合意不要心高妄想，卻該與卑微的人表同情，不要自作聰明。

羅馬書 12:3

我因着天主賜給我的恩寵，給你們每個人說：不要把自己估價太高卻要按照天主所分予各人信德的多寡，懷着謙遜的情緒。

羅馬書 3:3

可是因為他們當中有人不信，他們的不信還能泯沒天主的信用嗎？—

哥林多前書 10:12

所以以為自己站穩的人要小心，不要跌倒。

哥林多前書 15:1

弟兄們，我願意使你們記憶，我所傳給你們的福音，你們接受了，也堅固地信了；

哥林多前書 16:13

你們要警醒；在信心上要站穩：

哥林多後書 1:24

這不是說我們主張管制你們的信心。反之，我們願意增加你們的福樂；只要你們在信心上堅固不移。

哥林多後書 10:5

和一切反對天主全智的自高。我們使一切人的心都做奴隸，使他們都服從基督。

腓立比書 2:12

所以，我的可愛的，你們既然時常服從了我，還要服從我一次，用恐懼戰慄的心努力得救，不僅在我住在你們那裏的時候，而且在我離你們遠的時候，更要如此。

歌羅西書 2:7

以祂為根蒂和基礎，堅信這種教義，又時常感謝天主。

帖撒羅尼迦後書 2:4

反對人者，把自己抬高於稱為神或受崇拜的一切以上，首先要坐在天主聖殿裏自稱為神……。

提摩太前書 6:17

吩咐今世的財主吧，不要信賴這些無定的財物，卻要依賴厚賜百物給我們享受的天主。

希伯來書 3:12

弟兄們！你們要謹慎，在你們中間不許有，敢離開永生天主那樣惡劣不忠實的人；

希伯來書 3:19

實際說來，我們也看見，因為他們沒有信，也就沒有得到進入。

希伯來書 4:11

我們都要努力趕快進入這種安息，誰也不許立叛逆的惡表。

希伯來書 4:6

因為一方面，一定有進入的人，另一方面，最初被請的人，由於他們的叛逆不得進入，天主就定了新的日期，新的今日，

雅各書 2:19

你不是信惟一的天主嗎？你對，魔鬼也信，嚇的害怕。

雅各書 4:6

可是天主所賞賜的聖寵，較比嫉妒更有力量，如同經上說的：「天主抵抗驕傲的人，卻賞賜恩寵給謙遜的人」。

彼得前書 1:17

你們既然向不願情面按各人行為而審判你們的主稱父，就應該懷着敬畏的心，度你們世間的生活。

彼得前書 5:12

我草草寫了這封信，托我們忠心的弟兄西爾文給你們帶去。我的目的不過是勸勉你們，又證明你們實際站在天主的聖寵上。

彼得前書 5:9

你們要用堅固的信心抵抗牠，確信散居在全世界的弟兄和你們遭受同樣的痛苦。

啟示錄 18:7

它越自傲越享樂，你們也使它越受苦越悲哀。它心裏想過：『我坐了皇后的位，我不是寡婦，永不能悲哀』，—

啟示錄 3:17

既然你說：我富足，有了大批的財物，什麼都不缺乏，卻看不出你困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身露體，