約翰福音 7:10 - 李山甫等《新經全書》附注釋 但是祂的弟兄走了以後，祂也秘密地過節去了，為了避免人知道自己是誰。 更多版本當代譯本 他們走了以後，耶穌避開了人們的注意，暗地裡上去過節。 四福音書 – 共同譯本 可是，當他的兄弟們上去過節以後，他自己也上了路，只不過是暗地裏去的，沒有公開露面。 新譯本 然而，他的弟弟上去過節以後，他也上去過節，不是公開地去，卻是暗中地去。 中文標準譯本 不過當他的弟弟們上去過節以後，他也上去了，但沒有公開，像是悄悄去的。 新標點和合本 上帝版 但他弟兄上去以後，他也上去過節，不是明去，似乎是暗去的。 新標點和合本 神版 但他弟兄上去以後，他也上去過節，不是明去，似乎是暗去的。 |