約翰福音 2:12 - 李山甫等《新經全書》附注釋 以後祂同祂的母親、弟兄、門徒，下行到葛法翁城去，在那裏住了八天。 更多版本當代譯本 這事以後，耶穌和祂的母親、弟弟及門徒一起去迦百農住了幾天。 四福音書 – 共同譯本 這事以後，他和他的母親、兄弟，及門徒一起下到迦百農去，在那裏住了少許日子。 新譯本 這事以後，耶穌和母親、弟弟、門徒，都下到迦百農去，在那裡住了沒有幾天。 中文標準譯本 這事以後，耶穌和他的母親、兄弟以及他的門徒們，都下到迦百農去，在那裡住了幾天。 新標點和合本 上帝版 這事以後，耶穌與他的母親、弟兄，和門徒都下迦百農去，在那裏住了不多幾日。 新標點和合本 神版 這事以後，耶穌與他的母親、弟兄，和門徒都下迦百農去，在那裏住了不多幾日。 |