約翰福音 1:22 - 李山甫等《新經全書》附注釋 於是他們又問他說：「你究竟是誰呢？請你告訴我們吧！使我們可以答覆差遣我們來的人；按你自己說，你是誰呢」？ 更多版本當代譯本 他們又追問：「你到底是誰？你自己說出來吧，我們好回覆差我們來的人。」 四福音書 – 共同譯本 他們再問他：「你究竟是誰？好讓我們給那些派我們來的人一個答覆。關於你自己，你可說甚麼呢？」 新譯本 於是他們再問：“你是誰？好讓我們回覆派我們來的人。你說你自己是誰？” 中文標準譯本 於是他們問：「你到底是誰？好讓我們給那些派我們來的人一個答覆。你自己說，你是什麼人？」 新標點和合本 上帝版 於是他們說：「你到底是誰，叫我們好回覆差我們來的人。你自己說，你是誰？」 新標點和合本 神版 於是他們說：「你到底是誰，叫我們好回覆差我們來的人。你自己說，你是誰？」 |