啟示錄 16:1 - 李山甫等《新經全書》附注釋

此後我聽見從聖殿來的大聲向七位天使說：「你們去將天主震怒的七杯都倒在地上吧」。

更多版本

當代譯本

我聽見殿中有宏亮的聲音對七位天使說：「去將那盛滿上帝烈怒的七個碗傾倒在地上。」

新譯本

我聽見有大聲音從聖所裡發出來，向那七位天使說：“你們去，把　神烈怒的七碗倒在地上！”

中文標準譯本

接著，我聽見有大聲音從聖所中傳來，對那七位天使說：「你們去，把神憤怒的七碗倒在地上。」

新標點和合本 上帝版

我聽見有大聲音從殿中出來，向那七位天使說：「你們去，把盛上帝大怒的七碗倒在地上。」

新標點和合本 神版

我聽見有大聲音從殿中出來，向那七位天使說：「你們去，把盛神大怒的七碗倒在地上。」

和合本修訂版

我聽見有大聲音從聖所裏出來，向那七位天使說：「你們去，把盛著上帝烈怒的七碗傾倒在地上。」

啟示錄 16:1 交叉參考

啟示錄 11:19

忽然天主的聖殿在天空開放，在祂的聖殿中現出祂的約櫃。隨後有閃電、大聲、雷轟、地震和大雹。

啟示錄 14:15

又有一位天使，從聖殿裏出來，向坐在雲上的那位大聲說：「拿出您的鐮刀來收割吧，因為收割的時候已經到了，地上的農作物已經熟透了」。

啟示錄 14:18

還有一位天使，就是統治火的那一位，從祭臺中出來，向拿着快鐮刀天使大聲說：「伸出你的快刀來，收取地上葡萄樹的葡萄吧，葡萄都熟透了」。

啟示錄 15:1

隨後我在天上看見另一種異象，非常雄偉，非常奇異：七位天使手裏托着七大災禍，是最末的災禍，天主的震怒要藉着它們發盡。

啟示錄 16:17

第七位天使將他的杯倒在天空，就從聖殿裏出來聲音向着寶座說：「成了」。