哥林多後書 8:17 - 李山甫等《新經全書》附注釋

他答應我的祈求，甘心急速地回到你們那裏去。

更多版本

當代譯本

這固然是他聽了我們的勸告，但也是他自己非常熱誠，自願去你們那裡。

新譯本

提多一方面接受了勸勉，但他自己更加熱心，自願到你們那裡去。

中文標準譯本

提多一方面接受了我們的鼓勵，另一方面自己更是殷勤，自願到你們那裡去。

新標點和合本 上帝版

他固然是聽了我的勸，但自己更是熱心，情願往你們那裏去。

新標點和合本 神版

他固然是聽了我的勸，但自己更是熱心，情願往你們那裏去。

和合本修訂版

他固然聽了我的勸告，但自己更加熱心，自願往你們那裏去。

哥林多後書 8:17 交叉參考

哥林多後書 12:18

我派遣了第鐸去，又差遣一位弟兄一起去；是不是第鐸和我不一心、不走一條道，向你們取了利嗎？

哥林多後書 8:10

我便僅僅勸告你們，不發什麼命令也就夠了，因為你們不僅開始實現了這種計劃，而且自從去年起，還是你們首先有了這種計劃。

哥林多後書 8:6

我們便求了第鐸往你們那裏去，完成他開始如此妥當的慈善工作。

哥林多後書 8:8

我並不是命令你們這樣作，僅願意指出別人熱誠地榜樣，以引導你們證實你們的愛德是否真切。

希伯來書 13:22

弟兄們，我給你們寫的這封信即便很短，還求你們甘心接受我的勸告。