哥林多後書 6:9 - 李山甫等《新經全書》附注釋 人不願意認得我們，卻還認識了我們；在人的眼光我們不久要死，實際卻有堅強的生命；人把我們看成受罰的刑犯，我們卻不死！ 更多版本當代譯本 似乎默默無聞，卻是家喻戶曉；似乎快死了，看啊！我們卻仍然活著；受嚴刑拷打，卻沒有喪命； 新譯本 好像是人所不知的，卻是人所共知的；好像是必死的，你看，我們卻是活著的；好像是受懲罰的，卻沒有處死； 中文標準譯本 像是人所不知的，卻是人所共知的； 像是快要死的，可是看哪，我們是活著的； 像是受懲罰的，卻是不被治死； 新標點和合本 上帝版 似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活着的；似乎受責罰，卻是不致喪命的； 新標點和合本 神版 似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活着的；似乎受責罰，卻是不致喪命的； 和合本修訂版 似乎不為人所知，卻是人所共知；似乎是死了，卻是活著；似乎受懲罰，卻沒有被處死； |