哥林多前書 9:27 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我克制我的身體，驅使它作奴隸，免得我給別人宣傳了福音，自己反得不了賞報。

更多版本

當代譯本

我制服己身，掌控自己，免得我傳福音給別人，自己卻被淘汰了。

新譯本

我要克制自己的身體，叫身體服我，免得我傳了給別人，自己反而落選了。

中文標準譯本

然而我不斷克制自己的身體，使它服從我，免得我傳道給別人，自己反而經不起考驗了。

新標點和合本 上帝版

我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。

新標點和合本 神版

我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。

和合本修訂版

我克制己身，使它完全順服，免得我傳福音給別人，自己反而被淘汰了。

哥林多前書 9:27 交叉參考

路加福音 18:5

可是因為這個寡婦常來囉唆我，我要解除她的糾紛，免得她常來打攪我」。

路加福音 9:25

人即便征服了全世界，若損害自己喪失靈魂，為他有什麼用處？

使徒行傳 1:25

他撇棄了，向他應去的地方去」。

羅馬書 8:13

如果你們隨從肉慾生活，你們必定要死亡；但若你們依靠聖神，停止肉體的妄動，你們才得生活。

哥林多前書 8:13

所以肉物如果要使我的弟兄跌倒，我就永不吃它，免得使我的弟兄跌倒。

哥林多前書 9:25

角力的，諸事都有節制，還是為了獲得能壞的獎品；我們呢，卻希望獲得不能壞的獎品。

哥林多後書 11:27

我奔忙勞碌、時常感到失眠、飢渴、時常守齋，寒冷裸體我什麼都受過。

歌羅西書 3:5

所以要治死你們地上舊人的肢體：姦淫、不貞、慾情、邪念、放蕩，都是以本身為神的行為，

提摩太後書 2:22

你要躲避少年的慾情，同一切用聖潔的心向主祈禱的人一起尋求正義、信德、愛德與和平。

彼得前書 2:11

可愛的，你們在世上不過是客人和路行人。我勸你們禁絕與靈魂作戰的情慾。

彼得後書 2:15

他們背棄了正路，隨從了貝責爾的兒子彼肋罕的路，彼肋罕貪了不義的工價；