哥林多前書 8:8 - 李山甫等《新經全書》附注釋 食物並不足以使我們博得天主的喜悅。我們若不吃，無所虧損；若吃了，為我們也無所增益。 更多版本當代譯本 其實食物並不能使我們討上帝喜悅，我們不吃也沒有損失，吃了也不會更好。 新譯本 其實食物不能使我們親近 神，我們不吃也無損，吃也無益。 中文標準譯本 其實食物不能使我們接近神；我們如果不吃也不會缺少什麼，吃了也不會增加什麼。 新標點和合本 上帝版 其實食物不能叫上帝看中我們，因為我們不吃也無損，吃也無益。 新標點和合本 神版 其實食物不能叫神看中我們，因為我們不吃也無損，吃也無益。 和合本修訂版 其實，食物不能使我們更接近上帝，因為我們不吃也無損，吃也無益。 |