哥林多前書 12:30 - 李山甫等《新經全書》附注釋

都得到醫病的特恩，都能說秘語，都能解釋秘語嗎？

更多版本

當代譯本

都有醫病的恩賜嗎？都會說方言嗎？都會翻譯方言嗎？

新譯本

都是有醫病恩賜的嗎？都是說方言的嗎？都是翻譯方言的嗎？

中文標準譯本

都有使人痊癒的恩賜嗎？都說殊言嗎？ 都翻譯殊言嗎？

新標點和合本 上帝版

豈都是得恩賜醫病的嗎？豈都是說方言的嗎？豈都是翻方言的嗎？

新標點和合本 神版

豈都是得恩賜醫病的嗎？豈都是說方言的嗎？豈都是翻方言的嗎？

和合本修訂版

難道個個都是有醫病的恩賜嗎？難道個個都是說方言的嗎？難道個個都是翻方言的嗎？

哥林多前書 12:30 交叉參考

哥林多前書 12:10

祂還賜給人施行奇跡；賜給人說感動人心的話；賜給人辨別善神惡神；賜給人說秘語；賜給人解釋秘語。

哥林多前書 12:28

天主把這些肢體，都隨意放在聖教會內，首先是作宗徒的，其次是作先知的，再次是作導師的，後次是其他神恩：異能、醫病、幫助和管理的能力、說種種秘語。

哥林多前書 12:29

還能夠都是宗徒，都是先知，都是導師，都是施行奇跡者，

哥林多前書 12:9

還是同一的聖神給這人信心；給那人醫病的神恩。

哥林多前書 14:13

說秘語的便要求得解釋秘語的能力。