使徒行傳 25:14 - 李山甫等《新經全書》附注釋 他們住了幾日，斐斯督將保祿的事，向王陳述說：「有一個人，斐力斯把他留在獄裏。 更多版本當代譯本 他們在那裡住了多日，非斯都對王提起保羅的案子，說：「我這裡有一個囚犯，是腓利斯留下來的。 新譯本 他們在那裡逗留了許多天，非斯都把保羅的案情向王陳明，說：“這裡有一個囚犯，是腓力斯留下來的。 中文標準譯本 他們在那裡住了好幾天，菲斯特斯就向阿格里帕王陳述了有關保羅的事，說：「這裡有一個人，是菲利克斯留下的囚犯。 新標點和合本 上帝版 在那裏住了多日，非斯都將保羅的事告訴王，說：「這裏有一個人，是腓力斯留在監裏的。 新標點和合本 神版 在那裏住了多日，非斯都將保羅的事告訴王，說：「這裏有一個人，是腓力斯留在監裏的。 和合本修訂版 他們在那裏住了好些日子，非斯都將保羅的案件向王陳述，說：「這裏有一個人，是腓力斯留在監裏的。 |