使徒行傳 23:21 - 李山甫等《新經全書》附注釋 千萬不要聽信他們，因為他們當中有四十多人，擺好了圈套，並夥同發了誓，在未曾殺死保祿以前，不吃不喝。現在他們都準備好了，只等候你的認可」。 更多版本當代譯本 你不要答應他們，因為他們有四十多個人正埋伏在半路，並且還起誓說，『不殺保羅，誓不吃喝。』他們現在已經準備就緒，就等你答應了。」 新譯本 你不要聽他們，因為他們有四十多人正在埋伏起來等著保羅；他們發了誓，不殺保羅，就不吃不喝。現在他們已經準備好了，只等你答應。” 中文標準譯本 所以請你不要被他們說服，因為他們中的四十多人正埋伏等著他。他們已經賭咒起誓說，殺掉保羅以前，就不吃不喝。現在他們預備好了，正期望你答應。」 新標點和合本 上帝版 你切不要隨從他們；因為他們有四十多人埋伏，已經起誓說，若不先殺保羅就不吃不喝。現在預備好了，只等你應允。」 新標點和合本 神版 你切不要隨從他們；因為他們有四十多人埋伏，已經起誓說，若不先殺保羅就不吃不喝。現在預備好了，只等你應允。」 和合本修訂版 你切不要隨從他們，因為他們有四十多人埋伏，已經起誓，若不先殺掉保羅就不吃不喝。現在都預備好了，只等你的允准。」 |