使徒行傳 22:28 - 李山甫等《新經全書》附注釋

千夫長說：「我花了許多錢，才取得這公民權」。保祿說：「我生來就有」。

更多版本

當代譯本

千夫長說：「我花了很多錢才當上羅馬公民！」 保羅說：「我生來就是。」

新譯本

千夫長說：“我花了一大筆錢，才取得羅馬籍。”保羅說：“我生下來就是羅馬公民。”

中文標準譯本

千夫長說：「我花了一大筆錢，才買到了羅馬公民權。」 保羅說：「我生下來就是。」

新標點和合本 上帝版

千夫長說：「我用許多銀子才入了羅馬的民籍。」保羅說：「我生來就是。」

新標點和合本 神版

千夫長說：「我用許多銀子才入了羅馬的民籍。」保羅說：「我生來就是。」

和合本修訂版

千夫長回答：「我用了許多銀子才得到羅馬公民的身份。」保羅說：「我生來就是。」

使徒行傳 22:28 交叉參考

使徒行傳 22:27

千夫長就親自來問保祿說：「你是不是羅瑪公民」？保祿說：「是」；

使徒行傳 22:29

有意拷問他的那些兵們立刻退出，千夫長知道了保祿是羅瑪公民，因為吩咐了兵捆綁他，也害了怕。

以弗所書 2:12

你們要記得，你們那時在基督以外，與以色列的團體無關，對於預許的聖約是局外人；你們在世上的生活，是沒有希望、沒有天主的。

以弗所書 2:19

所以，你們不再是局外人和僑民；你們和諸聖徒作一城的人，你們是天主家的人。