使徒行傳 21:37 - 李山甫等《新經全書》附注釋

在進兵營的時候，保祿對千夫長說：「許我對你說句話不許」？千夫長答說：「你懂的希臘話嗎？

更多版本

當代譯本

士兵們抬著保羅要進軍營的時候，保羅問千夫長：「我可以和你講幾句話嗎？」千夫長說：「你也懂希臘話嗎？

新譯本

他們帶著保羅快到營樓的時候，保羅對千夫長說：“我可以跟你講一句話嗎？”千夫長說：“你懂希臘話嗎？

中文標準譯本

保羅快要被押進營樓的時候，就對千夫長說：「我是否可以對你說句話？」 千夫長說：「你懂希臘語嗎？

新標點和合本 上帝版

將要帶他進營樓，保羅對千夫長說：「我對你說句話可以不可以？」他說：「你懂得希臘話嗎？

新標點和合本 神版

將要帶他進營樓，保羅對千夫長說：「我對你說句話可以不可以？」他說：「你懂得希臘話嗎？

和合本修訂版

保羅快要被帶進營樓時，對千夫長說：「我可以對你說句話嗎？」千夫長說：「你懂得希臘話嗎？

使徒行傳 21:37 交叉參考

路加福音 21:15

我要賞給你們口才和智慧，你們的對方，沒有一個能抗辯和勝訟。

使徒行傳 19:30

保祿也願意擠進去，可是門徒們阻擋他。

使徒行傳 21:19

他向他們行過了見面禮，就把天主借着他在外邦人中傳教的成績，詳細地說明。

使徒行傳 21:34

但是，在群眾中，這人喊這事，那人喊那事。因為亂亂攘攘，絲毫得不着實情，他便下令將保祿帶到兵營。

使徒行傳 22:24

千夫長就下命將保祿領進兵營去，用皮鞭拷問他，以便知道猶太人們為什麼這樣喊着反對他。

使徒行傳 23:10

紛爭愈來愈嚴重，千夫長怕保祿被他們撕碎了，隨命兵卒下去，把他從人群中救出來，領回兵營去。

使徒行傳 23:16

可是保祿的外甥知道了這種陰謀，就跑到兵營來，告訴給保祿。