既然沒有人能懷疑這件事實，你們就應該鎮靜，不可冒失。
既然這是無可否認的事實，你們就該安靜，不可魯莽行事。
這些事既然是駁不倒的，你們就應當平心靜氣，不可輕舉妄動。
所以這些事既然是不能否認的，你們就必須冷靜下來，不要做任何妄為的事。
這事既是駁不倒的，你們就當安靜，不可造次。
既然這些事是駁不倒的，你們就要安靜下來，不可妄動。
本城的秘書長安撫民眾說：「厄弗所人哪，還有人不知道厄弗所城尊敬偉大的亞底米和她那從天降下的神像嗎？
你們所拉來的這些人，沒有污辱也沒有毀謗我們的女神。
賣主賣友、任意妄為、自高自大、愛快樂不愛天主。