馬太福音 26:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 除酵節的前一天，門徒前來問耶穌說：「你吃逾越節的筵席，要我們在那裏給你預備呢？」 更多版本當代譯本 除酵節的第一天，門徒來問耶穌：「你想讓我們在哪裡為你預備逾越節吃的晚餐呢？」 四福音書 – 共同譯本 無酵節的第一天，門徒們前來對耶穌說：「你要我們在哪裏為你預備吃逾越節晚餐呢？」 新譯本 除酵節的第一天，門徒前來問耶穌：“你要我們在哪裡為你預備逾越節的晚餐呢？” 中文標準譯本 除酵節的第一日，門徒們前來問耶穌：「你要我們到哪裡去預備，好讓你吃逾越節的晚餐呢？」 新標點和合本 上帝版 除酵節的第一天，門徒來問耶穌說：「你吃逾越節的筵席，要我們在哪裏給你預備？」 新標點和合本 神版 除酵節的第一天，門徒來問耶穌說：「你吃逾越節的筵席，要我們在哪裏給你預備？」 |